Мы часто слышим крылатые выражения, и даже не задумываемся, что они к нам пришли из глубины веков, да еще и на мертвом языке. Вот несколько примеров таких искажений:

• В здоровом теле – здоровый дух
  Вырвано из контекста. На лытани звучит: Mens sana corpore sano
  Дословный перевод: В здоровом теле здоровый дух встречается редко
• Повторение – мать учения
  Оригинал: Повторенье – мать ученья для лентяев и тупых
• Не имей сто рублей, а имей сто друзей
  Оригинал: Не имей сто рублей, а имей сто друзей и займи у всех по пятерке
• Религия – опиум для народа
  Оригинал: Религия – это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она – дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа.
  (Карл Маркс. К критике гегелевской филисофии права. Введение. 1844)
  

Я думаю, это капля в море таких искажений.